Ркаил Зәйдулланың төрек телендә китабы дөнья күргән

Ркаил Зәйдулла өчен бу көтелмәгән хәл булган.

“Китабым чыгу турында Төркиянең Илазыг шәһәрендә төрки дөнья күләмендә үткәрелгән “Хазар шигырь ахшамнары” әдәби чарасына баргач кына белдем. Дөрес, Евразия язучылар берлеге рәисе Якуб Омероглы Төркиядә мине сюрприз көтәчәге турында алдан әйтеп куйган иде. Шулай да, китапны күргәч, егылып китә яздым”, – диде ул.

Ркаил Зәйдулла әйтүенчә, хәзерге вакытта китап чыгару бик мәшәкатьле эш. Ә китапның чит илдә, үзең дә белмәгән килеш дөнья күрүе – бөтенләй сирәк күренеш. Әдип татар әдәбияты тарихында моңа охшаш вакыйга булуын искәртеп үтте. Шагыйрь Хәсән Туфан да беренче шигъри җыентыгының Ташкентта басылып чыгуын очраклы рәвештә белгән.

Ркаил Зәйдулланың төрек телендәге китабы “Beyaz Hırkalı İhtiyar” дип атала. Татарчага тәрҗемәсе – “Ак япанчалы карт”. Авторның шул исемдәге хикәясе барлыгын һәм аның китапка кертелүен билгеләп үтик. Моннан тыш, басмада әдипнең “Ак эт”, “Кеп-кечкенә бака”, “Мәгарә” хикәяләре, “Игез” пьесасы урын алган. Бу әсәрләр Фатих Кутлу тарафыннан төрле елларда төрек теленә тәрҗемә ителгән булган. Шуларны туплап, “Бенгү” нәшрияты җыентык бастырган. 111 битлек китап 2 мең данә тираж белән дөнья күргән.

Әдип фикеренчә, бүген һәр халык үзенең мәдәниятен башкаларга танытырга, мәдәни багланышларны ныгытырга омтыла. “Әйтик, француз әдәбиятын башка телләргә тәрҗемә итү белән дәүләт дәрәҗәсендә шөгыльләнәләр. Татар әдәбиятын бүтән халыкларга тарату мәсьәләсендә исә даими эш алып барылмый. Китап тәрҗемәсе – бик әһәмиятле, кирәкле эш, чөнки мәдәни багланышлар халыкларның үзара аңлашып яшәвен тәэмин итә”, – дип саный ул.

чыганак