Начар күрүчеләр театрда күршеләренә комачауламаячак

Камал театрында татарча тифлокомментарийлы беренче спектакль  тамашачыга тәкъдим ителәчәк. Бу хакта бүген «Татар-информ» мәгълүмат агентлыгында узган матбугат конференциясендә хәбәр иттеләр. 

Тифлокомментарий  – безнең өчен яңа сүз түгел инде хәзер. Быел җәй башында Г. Кариев исемендәге Казан Татар дәүләт яшь тамашачы театрында  «Куян Эдвардның гаҗәеп сәяхәте» (К. Дикамилло) спектакле начар күрүче тамашачылар өчен тифлокомментарий бирү юлы белән куелды. Бу проект Алишер Усмановның «Яңа караш» хәйрия фонды  программасы кысаларында «Республика сукырлар һәм начар күрүчеләр китапханәсе» белән берлектә тормышка ашырылды. 
Яңа сезонда Камал театрына килүчеләрне дә шушы яңалык көтә. Моның өчен кече сәхнәдә баручы «Килмешәк» (С. Гаффарова») спектаклен сайлаганнар. Зур сәхнәдә куелучы спектакльләргә әлегә тотынмауларының сәбәбе техник як белән бәйле. Андагы тамашалар бүген рус һәм инглиз телләренә тәрҗемә ителә, тифлокомментарий ясау өчен исә тагын бер өстәмә канал кирәк булачак. Әмма киләчәктә мондый мөмкинлек тә табылыр дип көтелә.  
Тифлокомментатор Гөлүсә Закирова – татар телендә эшләүче бердәнбер мондый белгеч Казанда.
– «Килмешәк» – минем икенче спектаклем, әмма аны әзерләү авыррак булды, – ди. – Монда визуаль образлар күп. Күрмәүчеләргә аңлаешлы булсын дип тә тырышырга, тифлокомментарий ясауның кагыйдәләрен дә сакларга кирәк. Минем максатым – кыска, матур комментарийлар бирү. Мин аны актерлар сөйләми торган арада – паузалар вакытында эшләргә тиешмен. Әмма паузаларның да әһәмияте булган вакытлар бар. Режиссер ул паузаларны юкка гына керми. Шуның өчен, теләсә кайсы очракта да төп сәнгать – спектакль булырга тиеш.  Күпләр тифлокомментарийны әдәби әйбер дип уйлый. Бу алай түгел. Мин сюжет өчен мөһим булган урыннарны гына аңлатып барам. 

Марсель Гайфуллин – «Килмешәк»не карарга барырга җыенучы тамашачыларның берсе.  
– Начар күрүчеләр театрларга йөрергә бик яраталар, – диде ул. – Әмма безгә сәхнәдә ни барганын аңлар өчен моңарчы гел янда утырган кешедән сорарга кирәк иде. Бу исә күп вакыт тирә-юньдәгеләргә комачаулык тудыра. Ә тифлокомментарий  спектакльне тулысынча аңлап карарга  мөмкинчелек бирә. 

Татар хатын-кызлары өчен кызыклы язмаларны Сөембикә Telegram-каналында укыгыз


Ошый
Поделиться:
Комментарийлар (0)
Cимвол калды:
Хәзер укыйлар
  • Бозым Сихерчеләр, имчеләрне никтер картаеп-бирчәеп беткән карчыклар кыяфәтендә генә күзаллый иде моңарчы Галия. Аларның яшәгән йорты да каядыр бер читтә, аулакта булырга тиеш иде кебек. Ул йорт үзе үк күңелдә шик уятырга, шом кертергә тиеш...  Ачык йөзле, ак яулыклы апа каршы алды аларны.
    7379
    1
    95
  • 8201
    2
    54
  • Ялгыш очрашу Инде ничә ел үткән, әмма аны күргән саен, атлап барган җирдән адымнарын әкренәйтә, йөзенә иңгән гаепле елмаюын махсус җыерылган кашлары астына яшерергә тели. Оныта алмый бугай шул...
    9221
    1
    50
Реклама
Соңгы комментарийлар
  • 25 сентябрь 2020 - 01:53
    Без имени
    Мин Дэ нэкъ шулай 32 яшемдэ 2 кызым белэн ялгыз калдым,ирем бер хатын бн чыгып китте ,1 елдан кире кайтты, гафу итэ алмадым,шартлатып араны оздем.Ул хатыннан-хатынга йореп,45 яшьтэ асылынып улде,чыгып киткэн хатын 10 еллап, психбольницада яши.Э мин ,Аллага шокер ,ирлэр булдыра алмаган ирлэр эшен эшлэп,кызларымны устереп,эле Дэ исэн- сау эшлэп ятам.Хатын-кыз ялкау булмаса,беркайчан да югалмый,аларга АллахеТэгалэ безгэ коч бирэ.
    Бәясен белгән хатын-кыз көчле ул...
  • 25 сентябрь 2020 - 02:10
    Без имени
    Минем кияу Дэ нэкъ шулай качып-посып ,никах укытып,узенен классташы белэн 5 ел инде яшэп ята.10 еллык классташлар очрашуыннан сон айный алмады.Бик тырышып яшерсэ дэ,тэжрибэле кузгэ куренеп тора.Ул да шуннан сон дин юлына кереп китте.Имеш диндэ 4 хатын да рохсэт ителэ.Узлэре бугенге кондэ БИК рэхэт яшэсэлэр дэ,ата-ананын азгынлыгы очен балалар узлэренен авырулары,газаплы тормышлары ,улемнэре белэн жавап бирэ.Чонки рэнжу,куз яшьлэре узенэ тошмэсэ,балаларга тошэ.Хэр кеше шуны онытмасын Иде.Алар бит ойгэ кайтасы акчаны,гаилэнен зур ойлэр салып,иркен тормышта яшисе доходларын илтеп икенче хатынга бирэ.Гаилэдэ беркайчан да артык акча булмый.Ойдэге хатын белэн бергэлэп эшлэп,чит хатынны содержать итэлэр.2 нче хатын булып яшэргэ ризалык бируче хатыннар,акылыгызга килегез,ул ирлэрнен акчасы тозлы куз яшьле,рэнжешле акчалар,беркайчан сезгэ бэхет китермэячэк,авырлык,авырулар белэн корэшу очен тотылып бетэчэк.
    Бәясен белгән хатын-кыз көчле ул...
  • 23 сентябрь 2020 - 15:08
    Без имени
    👍👍👍
    ​ Адашкан шәүләләр
  • 23 сентябрь 2020 - 19:18
    Без имени
    Великовозрастный балаларны карарга жигелергэ кем кушты? Узегез гаепле бит!!!
    Ана рәнҗүе төшәргә дә мөмкин
  • 23 сентябрь 2020 - 15:25
    Без имени
    Шундый тәрбияви әсәрләр иҗат итүчеләр бик сирәк шул.Урының җәннәт түрләрендә булсын иде,Туфан абый
    Сиңа дигәне...
Реклама
Татарстан журналистикасы тарихы – фотоларда
Бу – безнең уртак тарихыбыз
Журналыбыз архивыннан
«Объективта – әни»
Кешелек хакында фәлсәфи уйланулар, робот София һәм ипи
Балачак – уйнар чак...