Начар күрүчеләр театрда күршеләренә комачауламаячак

Камал театрында татарча тифлокомментарийлы беренче спектакль  тамашачыга тәкъдим ителәчәк. Бу хакта бүген «Татар-информ» мәгълүмат агентлыгында узган матбугат конференциясендә хәбәр иттеләр. 

Тифлокомментарий  – безнең өчен яңа сүз түгел инде хәзер. Быел җәй башында Г. Кариев исемендәге Казан Татар дәүләт яшь тамашачы театрында  «Куян Эдвардның гаҗәеп сәяхәте» (К. Дикамилло) спектакле начар күрүче тамашачылар өчен тифлокомментарий бирү юлы белән куелды. Бу проект Алишер Усмановның «Яңа караш» хәйрия фонды  программасы кысаларында «Республика сукырлар һәм начар күрүчеләр китапханәсе» белән берлектә тормышка ашырылды. 
Яңа сезонда Камал театрына килүчеләрне дә шушы яңалык көтә. Моның өчен кече сәхнәдә баручы «Килмешәк» (С. Гаффарова») спектаклен сайлаганнар. Зур сәхнәдә куелучы спектакльләргә әлегә тотынмауларының сәбәбе техник як белән бәйле. Андагы тамашалар бүген рус һәм инглиз телләренә тәрҗемә ителә, тифлокомментарий ясау өчен исә тагын бер өстәмә канал кирәк булачак. Әмма киләчәктә мондый мөмкинлек тә табылыр дип көтелә.  
Тифлокомментатор Гөлүсә Закирова – татар телендә эшләүче бердәнбер мондый белгеч Казанда.
– «Килмешәк» – минем икенче спектаклем, әмма аны әзерләү авыррак булды, – ди. – Монда визуаль образлар күп. Күрмәүчеләргә аңлаешлы булсын дип тә тырышырга, тифлокомментарий ясауның кагыйдәләрен дә сакларга кирәк. Минем максатым – кыска, матур комментарийлар бирү. Мин аны актерлар сөйләми торган арада – паузалар вакытында эшләргә тиешмен. Әмма паузаларның да әһәмияте булган вакытлар бар. Режиссер ул паузаларны юкка гына керми. Шуның өчен, теләсә кайсы очракта да төп сәнгать – спектакль булырга тиеш.  Күпләр тифлокомментарийны әдәби әйбер дип уйлый. Бу алай түгел. Мин сюжет өчен мөһим булган урыннарны гына аңлатып барам. 

Марсель Гайфуллин – «Килмешәк»не карарга барырга җыенучы тамашачыларның берсе.  
– Начар күрүчеләр театрларга йөрергә бик яраталар, – диде ул. – Әмма безгә сәхнәдә ни барганын аңлар өчен моңарчы гел янда утырган кешедән сорарга кирәк иде. Бу исә күп вакыт тирә-юньдәгеләргә комачаулык тудыра. Ә тифлокомментарий  спектакльне тулысынча аңлап карарга  мөмкинчелек бирә. 

Татар хатын-кызлары өчен кызыклы язмаларны Сөембикә Telegram-каналында укыгыз


Ошый
Поделиться:
Комментарийлар (0)
Cимвол калды:
Хәзер укыйлар
  • Үги әнкәйнең җылы йөрәге «...Үги ананың бик әйбәтләре була. Гадәттә, алар турында гел яман сөйлиләр, ләкин алар турында юньле сүзне күбрәк сөйләргә кирәк. Чит канга ана булырга тырыша бит ул. Мәҗбүри яратып булмый бит. Ә ул рольгә кереп «уйнарга» тиеш. Бала исә рольгә керми, «уйнамый». Ике артистның берсе уйнап, икенчесе уйнамаса, спектакль туа алмый. Үги аналы гаиләдә әнә шуңа күрә җылы, уңай тормыш коруы бик кыен. Үги аналарны кызганырга, ихтирам итәргә кирәк...» Мөхәммәт Мәһдиев «Мәңгелек яз» әсәрендә үги әниләр турында әнә шундый уйлануларын язып калдырган. Үги тормышны үз башына төшкәннәр генә аңлыйдыр, мөгаен. Үги ананың да, үги баланың да үз хәле... Әмма гомер уртасына җиткән ир балачагын искә алганда «Үги әниләргә һәйкәл куярга кирәк», – ди икән, димәк, барлык үги әниләр дә, халык телендәге кебек, явыз түгелләр. Чит балаларны карап үстерә икән, димәк, алар олы йөрәкле... Үги әни белән үскән Татарстанның халык артисты Җәвит ШАКИРОВ үзе сөйләсен әле...
    8753
    10
    103
  • Бәхетле булырга хакым бар!  Мин кияүгә 25 яшемдә чыктым. Яратып чыктым...
    8847
    8
    69
  • Өч кенә көнгә... – Кирәкми. Кешечә түгел бу. Шалтыратмагыз. Өметләнеп көткәнче, алдан ук барысын да аңласын. Башка бер сүз дә әйтмичә, нянечка балалар янына кереп китте. Ишек тавышы йөрәкне сызып үткән кебек булды. Бар да тынып калды. 
    4530
    4
    50
  • Сөеп, сөелеп яшисем килә-2 «Таһирә өстеннән жалу язганнар» дигән хәбәр авылда таралганга да бер айга якын вакыт үтте. Тегеләй дә, болай да дип тикшергәннән соң: «Фактлар ачыкланмады», дигән.
    5778
    2
    26
Реклама
Соңгы комментарийлар
  • 23 июль 2021 - 18:22
    Без имени
    Мене шулай кысылып купме бала бехетсез шул.Узебезнен баштан утте
    Кемнәрдән бәйләтим яраны?
  • 25 июль 2021 - 19:20
    Без имени
    Ай, рәхмәт яугырлары!!!!! бик тә нык сөендем бала өчен! Нянечкага рәхмәт!!! Йөрәкләренә, бәгырьләренә үтә торган итеп аңлатып әйтә белгәне өчен! Аллаһы Тәгалә аның аша, ир белән хатынга туры юл күрсәткән, гомерлек үкенечкә юл куймаган.
    Өч кенә көнгә...
  • 24 июль 2021 - 15:57
    Без имени
    Уф.... Йорэккэемне....
    Өч кенә көнгә...
  • 26 июль 2021 - 14:07
    Без имени
    Нәкъ шулай . Тик партнер бер генә булырга тиеш , югыйсә , хатын - кыз үзенең тәнендәге җепселләрен башкаларга таратып , үзе авыру булып калачак .
    ​Назлану өчен алты медицина сәбәбе
  • 22 июль 2021 - 16:52
    Без имени
    Мондый язмаларны еламыйча укый алмыйм,чонки минем бабамда узган ул концлагерларны,9май житсэ бакча артына чыгып жылый иде, соныннан Аны оправдали, ещё орден бирделэр,Бер солдаты коткарган очен,рэхмэт Ана,онытмаган...
    Ева-Мөслимә
Реклама
«Азат хатын» күргәзмәсе – Кабан күле буенда
«Сөембикә»нең яңа саны һәм... балчык
Әлфия Миңнуллина: «Әни Казанга яланаяклы кыз булып килгән иде, яланаяк мәңгелеккә китеп бара...»
Фарфор буенча рәссам Римма Газалиеваның шәхси күргәзмәсе
Укучыга таба яңа адым: «Сөембикә»нең февраль санын тәкъдим иттек 
Венера Ганиеваның ире, тавыш режиссеры Камил Фәйзрахмановны соңгы юлга озату
Беренче дулкын. Өмет, курку, хисләр
Татарстан журналистикасы тарихы – фотоларда
Бу – безнең уртак тарихыбыз
Журналыбыз архивыннан