​Зөләйха тырунда... Израильдән шалтыраттылар

Шау-шу, бәхәсләр дә кузгатты. Иң мөһиме: әсәрне яратып кабул иттеләр. (Китап чыгу белән үк, «Сөембикә» журналы Гүзәл Яхинаның үзе белән таныштырып, әсәрдән өзекләр биреп, узган елның сентябрендә үк укучыларны ымсындырып куйган иде инде!)

Беренче тапкыр 3 мең тираж белән дөнья күргән китап, яңадан берничә тапкыр нәшер ителеп, 60 мең тираж белән таралды. Романны күп телләргә тәрҗемә итәргә алындылар.  Татарстан китап нәшрияты бу көннәрдә әсәрнең татарчага тәрҗемәсен – «Зөләйха күзләрен ача» романын укучыларга тәкъдим итте.

Шул уңайдан Бауман урамындагы 19 нчы йортта, тарихи Тукай залында яңа китапны тәкъдим итү чарасы оештырылды. Анда әсәрнең авторы Гүзәл Яхина, татар теленә тәрҗемә иткән язучы Флера Тарханова, Татарстан китап нәшрияты директоры Илдар Сәгъдәтшин, язучылар, журналистлар, китапханәчеләр, китап сөючеләр килгән иде. Китап тиз арада тәрҗемә ителеп, ике ай эчендә басылып та чыга. Әсәрнең татарчасын укып чыгучылар, теле матур, бизәлеше күңелгә ятышлы, диләр. Рәссам Ринат Хәсәншин бизәлешендә ул тагын да җылырак, милли төсмерләр белән баеп кабул ителә.

Гүзәл Яхина әсәрнең татар теленә – үз туган теленә тәрҗемә ителүенә бик сөенгән. Әсәрне укыган, үз фикерен җиткергән һәркемгә рәхмәтле булуын әйтә. Хәтта кайбер тәнкыйть сүзләренә дә үпкәләми. Дәү әнисе Рәисә Шакирова язмышына багышланган романны кулдан-кулга йөртеп укыйлар. Язучыга әсәрнең язылу тарихы, персонажларның исемнәре, төп герой Зөләйханың прототибы кем булуы турында сораулар бирәләр. Милли китапханә хезмәткәрләре әлеге әсәрне укучылар аеруча яратып, сорап, эзләп табып укый торган популяр роман, дип билгели. Гомумән, әсәргә карата да, китап авторы адресына да җылы сүзләр яңгырый. Әнә, «Чаян»ның элеккеге баш редакторы, танылган журналист Рәшит Зәкиев нәрсә ди: «Миңа Зөләйха турындагы әсәр турында иң беренче булып... Израильдән шалтыраттылар. Күптән аралашкан коллегам: «Гүзәл Яхина сезнекеме ул? Искиткеч әсәр язган!» – ди. Китап әле юк. Интернеттан табып укый башладым. Тетрәнеп, сокланып, исем китеп укыдым. Аннары тагын бер коллегам, танылган журналист Болгариядән шалтыратты, «Зулейха открывает глаза»ны яратып укуын әйтте. Гүзәл сеңелем, гаҗәп әсәр язгансыз!.. Китабыгыз килеп ирешкәч туган шау-шуны, кайбер акылсыз, көнче кешеләр әйткәннәрне, зинһар, игътибарга алмагыз!»

Журналист Алсу Бикбаевага әлеге китапны университетта бергә укыган группадашы Татьяна Устиновская бүләк иткән икән. Романның татарчасын сатып алып, ул автордан автограф алырга ашыкты. 

«Зөләйха күзләрен ача» романы инде китап  кибетләренә сатуга чыкты. Ул үз укучыларын табар, китап сөючеләр аны яратып кабул итәр дип ышанасы килә.