Без рус сүзләре кулланып сөйләшәбез – "Тапшырылмаган хатлар" фильмы продюсеры

Декабрь аенда "ТНВ" телеканалы татар әдәбияты классигы Гадел Кутуйның "Тапшырылмаган хатлар" повесте буенча дүрт серияле фильм күрсәтәчәк. Бүген бу хакта “Татар-информ”да узган матбугат конференциясендә фильмның продюсеры Фәрит Галиев хәбәр итте.

Фильм татар телендә төшерелгән. Шулай да матбугат очрашуында кино теле белән әдәби тел мәсьәләләре буенча бәхәс булып алды: “Кино ул реаль тормышка якын булырга тиеш. Без реаль телдә сөйләштек. Әгәр әдәби тел белән сөйләшә башласак, кешеләр телеспектакль дип әйтәчәк. Театр ул шартлылык, анда әдәби тел дә булырга тиеш. Без тормышта рус сүзләре кулланып сөйләшәбез, Гадел Кутуйның әсәрендә дә рус сүзләре бар. Табип урынына врач дип әйткән өчен безне беркем дә гаепләмәс. Беркем дә "Ашыгыч ярдәм" дип сөйләшми”, – диде Фәрит Галиев.
 
"Әдәби телдән аерылыбрак торган телдә төшерелгән фильмны читтәге татарларыбыз аңлармы? Алар, билгеле булганча, рус теле катнашмаган чын әдәби телдә сөйләшә", – дигән сорау куйды матбугат очрашуында катнашкан журналистлар.

Фильмның Татарстан Республикасы Мәгариф һәм фән министрлыгы заказы буенча "2014-2020 елларга Татарстан Республикасы дәүләт телләрен һәм Татарстан Республикасында башка телләрне саклау, өйрәнү һәм үстерү" дәүләт программасы буенча төшерелгәнен искәртик.

Авторлар бу мәсьәләне ничек чишә алганнар – әлеге сорауга фильмны караганда быелның декабрь аенда гына җавап таба алабыз.
 








чыганак: http://tatar-inform.tatar/

Татар хатын-кызлары өчен кызыклы язмаларны Сөембикә Telegram-каналында укыгыз


Ошый
Поделиться:
Комментарийлар (0)
Cимвол калды:
Хәзер укыйлар
  • Оясында ни күрсә... Оясында ни күрсә ...Очканында шул булыр. Халкыбызның буыннан-буынга күчеп килгән әлеге мәкале бүген дә үзенең актуальлеген югалтмый. Ә очар өчен һәр кешегә ныклы канатлар, кайтырын сагынып көтә торган нигез кирәк. Бала өчен ул башта ата-ана йорты булса, үсә төшеп насыйбын очраткач, үз өенә әверелә. Бүгенге геройларыбыз Земфира һәм Рамил Әхмәтшиннарның йорты да хәзер туганнарны гына түгел, балаларны, оныкларны бергә туплый торган җылы учак булып тора.
    2175
    28
    234
  • Үгиләр... Илзирә бүген әбисенә төшеп китте. Әнисенә үпкәләде. Үз әтисе үлеп, икенче иргә кияүгә чыкканнан соң әнисе ике арада өзгәләнә: бер яктан балалары, икенче яктан яңа ире. Ир – ир инде ул. Ничек Илзирәгә ышанмый әнисе?! Ана кеше иренә түгел, кызына ышансын өчен нәрсә эшләргә кирәк бу Хариска? Башка чыдар хәле калмады бугай кызның...
    5935
    2
    86
Реклама
Соңгы комментарийлар
Реклама
«Азат хатын» күргәзмәсе – Кабан күле буенда
«Сөембикә»нең яңа саны һәм... балчык
Әлфия Миңнуллина: «Әни Казанга яланаяклы кыз булып килгән иде, яланаяк мәңгелеккә китеп бара...»
Фарфор буенча рәссам Римма Газалиеваның шәхси күргәзмәсе
Укучыга таба яңа адым: «Сөембикә»нең февраль санын тәкъдим иттек 
Венера Ганиеваның ире, тавыш режиссеры Камил Фәйзрахмановны соңгы юлга озату
Беренче дулкын. Өмет, курку, хисләр
Татарстан журналистикасы тарихы – фотоларда
Бу – безнең уртак тарихыбыз
Журналыбыз архивыннан