​Зөләйха тырунда... Израильдән шалтыраттылар

 Гүзәл Яхинаның Мәскәүдә рус телендә басылып чыккан «Зулейха открывает глаза» романы бер ел эчендә шактый укучыны үзенә җәлеп итте.
Шау-шу, бәхәсләр дә кузгатты. Иң мөһиме: әсәрне яратып кабул иттеләр. (Китап чыгу белән үк, «Сөембикә» журналы Гүзәл Яхинаның үзе белән таныштырып, әсәрдән өзекләр биреп, узган елның сентябрендә үк укучыларны ымсындырып куйган иде инде!)

Беренче тапкыр 3 мең тираж белән дөнья күргән китап, яңадан берничә тапкыр нәшер ителеп, 60 мең тираж белән таралды. Романны күп телләргә тәрҗемә итәргә алындылар.  Татарстан китап нәшрияты бу көннәрдә әсәрнең татарчага тәрҗемәсен – «Зөләйха күзләрен ача» романын укучыларга тәкъдим итте.

Шул уңайдан Бауман урамындагы 19 нчы йортта, тарихи Тукай залында яңа китапны тәкъдим итү чарасы оештырылды. Анда әсәрнең авторы Гүзәл Яхина, татар теленә тәрҗемә иткән язучы Флера Тарханова, Татарстан китап нәшрияты директоры Илдар Сәгъдәтшин, язучылар, журналистлар, китапханәчеләр, китап сөючеләр килгән иде. Китап тиз арада тәрҗемә ителеп, ике ай эчендә басылып та чыга. Әсәрнең татарчасын укып чыгучылар, теле матур, бизәлеше күңелгә ятышлы, диләр. Рәссам Ринат Хәсәншин бизәлешендә ул тагын да җылырак, милли төсмерләр белән баеп кабул ителә.

Гүзәл Яхина әсәрнең татар теленә – үз туган теленә тәрҗемә ителүенә бик сөенгән. Әсәрне укыган, үз фикерен җиткергән һәркемгә рәхмәтле булуын әйтә. Хәтта кайбер тәнкыйть сүзләренә дә үпкәләми. Дәү әнисе Рәисә Шакирова язмышына багышланган романны кулдан-кулга йөртеп укыйлар. Язучыга әсәрнең язылу тарихы, персонажларның исемнәре, төп герой Зөләйханың прототибы кем булуы турында сораулар бирәләр. Милли китапханә хезмәткәрләре әлеге әсәрне укучылар аеруча яратып, сорап, эзләп табып укый торган популяр роман, дип билгели. Гомумән, әсәргә карата да, китап авторы адресына да җылы сүзләр яңгырый. Әнә, «Чаян»ның элеккеге баш редакторы, танылган журналист Рәшит Зәкиев нәрсә ди: «Миңа Зөләйха турындагы әсәр турында иң беренче булып... Израильдән шалтыраттылар. Күптән аралашкан коллегам: «Гүзәл Яхина сезнекеме ул? Искиткеч әсәр язган!» – ди. Китап әле юк. Интернеттан табып укый башладым. Тетрәнеп, сокланып, исем китеп укыдым. Аннары тагын бер коллегам, танылган журналист Болгариядән шалтыратты, «Зулейха открывает глаза»ны яратып укуын әйтте. Гүзәл сеңелем, гаҗәп әсәр язгансыз!.. Китабыгыз килеп ирешкәч туган шау-шуны, кайбер акылсыз, көнче кешеләр әйткәннәрне, зинһар, игътибарга алмагыз!»

Журналист Алсу Бикбаевага әлеге китапны университетта бергә укыган группадашы Татьяна Устиновская бүләк иткән икән. Романның татарчасын сатып алып, ул автордан автограф алырга ашыкты. 

«Зөләйха күзләрен ача» романы инде китап  кибетләренә сатуга чыкты. Ул үз укучыларын табар, китап сөючеләр аны яратып кабул итәр дип ышанасы килә.              

Татар хатын-кызлары өчен кызыклы язмаларны Сөембикә Telegram-каналында укыгыз


Ошый
Поделиться:
Комментарийлар (0)
Cимвол калды:
Хәзер укыйлар
  • Гөр-гөр килеп яшәү «Бар әле...» дигән эш барлыгын беләсезме? Без белми идек, Актаныш районы Пучы авылында аңлаттылар.
    3618
    5
    124
  • Мәмдәлнең катлаулы гаиләсе – Өйдә сигез көн авырып ятты. Температурасы төшмәде... Шул инде, коронавирус. Балалар Казанга алып киттеләр. Сыгылып кына төшеп калдым. Төяп алып кайтсалар дим... Бик курыктым! Аннан ике операция кичерде. Әй, берсе минеке инде аның... Барыбыз да рәхәтләнеп көлешәбез.  Әмма Гөлсия апа ялгышып әйтсә дә хагын әйтте: береңнең тәне авыртканда икенчеңнең җаны авырту шушы була инде. Сулар һаваң кебек кадерлегә әйләнгән кешең бит ул...
    1104
    4
    87
  • Җизнәм Көнозын елап ятам, миндә берәрсенең эше булсачы! Чынында еламыйм да инде хәзер, туйдым, күз яшьләре дә чыкмый, көчәнсәм дә.
    10959
    5
    74
  • Дуслыкның чиге бармы? Искән җил аның күлмәген тәненә сылады да, түгәрәкләнеп килгән корсагы сизелде. Ир моны күреп, тетрәнеп китте. Ул сүз әйтә алмаслык дәрәҗәгә җитте. Хатынының корсагыннан күзен ала алмады.
    6134
    0
    63
  • Көнче киленем Берничә көннән соң Алсу миңа үзе шалтыратты. «Әни, мин өй җыештырыр идем, Булат белән урамда йөрергә килә алмассыңмы», – диде. Ярты сәгать эчендә аларның ишек төбендә идем.
    4400
    1
    50
Реклама
Соңгы комментарийлар
Реклама
«Азат хатын» күргәзмәсе – Кабан күле буенда
«Сөембикә»нең яңа саны һәм... балчык
Әлфия Миңнуллина: «Әни Казанга яланаяклы кыз булып килгән иде, яланаяк мәңгелеккә китеп бара...»
Фарфор буенча рәссам Римма Газалиеваның шәхси күргәзмәсе
Укучыга таба яңа адым: «Сөембикә»нең февраль санын тәкъдим иттек 
Венера Ганиеваның ире, тавыш режиссеры Камил Фәйзрахмановны соңгы юлга озату
Беренче дулкын. Өмет, курку, хисләр
Татарстан журналистикасы тарихы – фотоларда
Бу – безнең уртак тарихыбыз
Журналыбыз архивыннан