Ркаил Зәйдулланың төрек телендә китабы дөнья күргән

Күренекле татар шагыйре, язучы, драматург һәм публицист Ркаил Зәйдулланың Төркиядә китабы басылган. Бу хакта “Татар-информ” МА хәбәрчесенә әдип үзе хәбәр итте.

Ркаил Зәйдулла өчен бу көтелмәгән хәл булган.

“Китабым чыгу турында Төркиянең Илазыг шәһәрендә төрки дөнья күләмендә үткәрелгән “Хазар шигырь ахшамнары” әдәби чарасына баргач кына белдем. Дөрес, Евразия язучылар берлеге рәисе Якуб Омероглы Төркиядә мине сюрприз көтәчәге турында алдан әйтеп куйган иде. Шулай да, китапны күргәч, егылып китә яздым”, – диде ул.

Ркаил Зәйдулла әйтүенчә, хәзерге вакытта китап чыгару бик мәшәкатьле эш. Ә китапның чит илдә, үзең дә белмәгән килеш дөнья күрүе – бөтенләй сирәк күренеш. Әдип татар әдәбияты тарихында моңа охшаш вакыйга булуын искәртеп үтте. Шагыйрь Хәсән Туфан да беренче шигъри җыентыгының Ташкентта басылып чыгуын очраклы рәвештә белгән.

Ркаил Зәйдулланың төрек телендәге китабы “Beyaz Hırkalı İhtiyar” дип атала. Татарчага тәрҗемәсе – “Ак япанчалы карт”. Авторның шул исемдәге хикәясе барлыгын һәм аның китапка кертелүен билгеләп үтик. Моннан тыш, басмада әдипнең “Ак эт”, “Кеп-кечкенә бака”, “Мәгарә” хикәяләре, “Игез” пьесасы урын алган. Бу әсәрләр Фатих Кутлу тарафыннан төрле елларда төрек теленә тәрҗемә ителгән булган. Шуларны туплап, “Бенгү” нәшрияты җыентык бастырган. 111 битлек китап 2 мең данә тираж белән дөнья күргән.

Әдип фикеренчә, бүген һәр халык үзенең мәдәниятен башкаларга танытырга, мәдәни багланышларны ныгытырга омтыла. “Әйтик, француз әдәбиятын башка телләргә тәрҗемә итү белән дәүләт дәрәҗәсендә шөгыльләнәләр. Татар әдәбиятын бүтән халыкларга тарату мәсьәләсендә исә даими эш алып барылмый. Китап тәрҗемәсе – бик әһәмиятле, кирәкле эш, чөнки мәдәни багланышлар халыкларның үзара аңлашып яшәвен тәэмин итә”, – дип саный ул.

чыганак

Татар хатын-кызлары өчен кызыклы язмаларны Сөембикә Telegram-каналында укыгыз


Ошый
Поделиться:
Комментарийлар (0)
Cимвол калды:
Хәзер укыйлар
Реклама
Соңгы комментарийлар
  • 26 октябрь 2020 - 19:19
    Без имени
    Гомер бер генэ бирелгэн бит. Эз генэ дэ хормэт юк узенэ бу Айголнен. Шул кадэр авыр булды укырга. Ата анасыннан мин в шоке!!! Нэрсэ утергэннен котэлэрме кызларын? Уз тормышына узе хужа тугел кызларын бит эллэ кайчан тартып чыгарырга кирэк бу тэмугтан. Нинди ул яшэу ди кайнана да, аерылганнар бит. Теге ир кисэгеннэн, телэсэ кайчан кыйналып торыргамы?.
    Якла мине, язмышым
  • 27 октябрь 2020 - 07:37
    Без имени
    Ризыкны кирәк кадәр генә алсагыз айлар буе саклыйсы да булмый...
    Бу лайфакларны хәтта синең әниең дә белми!
  • 26 октябрь 2020 - 12:45
    Без имени
    Хатын кызнын ин зур ялгышы ул, бала тугач узе генэ карый башлый, атасы белми дип уйлый. Билгеле балага, узенэ якын китермэгэч ир кеше узен артык дип хис итэ. Ышана белергэ кирэк, аларга да бала каратырга кирэк эзрэк. Шул вакытта гына гайлэ нык була.
    Артист була белмәгәнмен
  • 26 октябрь 2020 - 09:59
    Без имени
    Аерылырга, кайнанасыннан китәргә кирәк Аңа(кайнанасына) , нинди булса да, үз улы кадерле. Айгөлгә, балаларының тынычлыгын, тазалыгын сакларга кирәк. Эни кешегә, нинди генә авырлык килсә дә, бөгелмәскә, егылса да торырга, бирешмәскә, балаларына үрнәк, терәк булып яшәргә мөһим. Ул, башка беркем гә, бер ни тиеш түгел. Үстереп җиткергәнче, балалары алдында гына җаваплы. Күктән таш яуса да, аларга тынычлап укырга, яшәргә мөмкинлек тудырырга, дөрес тәрбия биреп үстерергә тиеш. Мине бик гаҗәпләндерде, Айгөлнең әти-әнисенең,булышасы урында, түзәргә кушып, читтән күзәтүләре.
    Якла мине, язмышым
  • 26 октябрь 2020 - 14:11
    Без имени
    "Мунча ташы"нда Фикусия Кактусовна, Мәгмүр Айнымасов кебек исемнәр, то есть, кушаматлар тагалар бит әле геройларына, шуның шикеллерәк итеп Дулкыния дигән. Татарда гомердә дә Дулкыния дигән исем булмады, булмаячак та! Ясалма, бер ышандырмый язганнары, ния генә күттән уйлап, интегеп яза икән ул, аптырыйм. Писатель түгел, псатыл инде.
    Син һаман шул сандугач -3
Реклама
Татарстан журналистикасы тарихы – фотоларда
Бу – безнең уртак тарихыбыз
Журналыбыз архивыннан
«Объективта – әни»
Кешелек хакында фәлсәфи уйланулар, робот София һәм ипи
Балачак – уйнар чак...