Ркаил Зәйдулланың төрек телендә китабы дөнья күргән

Күренекле татар шагыйре, язучы, драматург һәм публицист Ркаил Зәйдулланың Төркиядә китабы басылган. Бу хакта “Татар-информ” МА хәбәрчесенә әдип үзе хәбәр итте.

Ркаил Зәйдулла өчен бу көтелмәгән хәл булган.

“Китабым чыгу турында Төркиянең Илазыг шәһәрендә төрки дөнья күләмендә үткәрелгән “Хазар шигырь ахшамнары” әдәби чарасына баргач кына белдем. Дөрес, Евразия язучылар берлеге рәисе Якуб Омероглы Төркиядә мине сюрприз көтәчәге турында алдан әйтеп куйган иде. Шулай да, китапны күргәч, егылып китә яздым”, – диде ул.

Ркаил Зәйдулла әйтүенчә, хәзерге вакытта китап чыгару бик мәшәкатьле эш. Ә китапның чит илдә, үзең дә белмәгән килеш дөнья күрүе – бөтенләй сирәк күренеш. Әдип татар әдәбияты тарихында моңа охшаш вакыйга булуын искәртеп үтте. Шагыйрь Хәсән Туфан да беренче шигъри җыентыгының Ташкентта басылып чыгуын очраклы рәвештә белгән.

Ркаил Зәйдулланың төрек телендәге китабы “Beyaz Hırkalı İhtiyar” дип атала. Татарчага тәрҗемәсе – “Ак япанчалы карт”. Авторның шул исемдәге хикәясе барлыгын һәм аның китапка кертелүен билгеләп үтик. Моннан тыш, басмада әдипнең “Ак эт”, “Кеп-кечкенә бака”, “Мәгарә” хикәяләре, “Игез” пьесасы урын алган. Бу әсәрләр Фатих Кутлу тарафыннан төрле елларда төрек теленә тәрҗемә ителгән булган. Шуларны туплап, “Бенгү” нәшрияты җыентык бастырган. 111 битлек китап 2 мең данә тираж белән дөнья күргән.

Әдип фикеренчә, бүген һәр халык үзенең мәдәниятен башкаларга танытырга, мәдәни багланышларны ныгытырга омтыла. “Әйтик, француз әдәбиятын башка телләргә тәрҗемә итү белән дәүләт дәрәҗәсендә шөгыльләнәләр. Татар әдәбиятын бүтән халыкларга тарату мәсьәләсендә исә даими эш алып барылмый. Китап тәрҗемәсе – бик әһәмиятле, кирәкле эш, чөнки мәдәни багланышлар халыкларның үзара аңлашып яшәвен тәэмин итә”, – дип саный ул.

чыганак

Татар хатын-кызлары өчен кызыклы язмаларны Сөембикә Telegram-каналында укыгыз


Ошый
Поделиться:
Комментарийлар (0)
Cимвол калды:
Хәзер укыйлар
  •  Гомерем усал кайнана, исерек ир белән үтте 5 Бер көнне иртән торып бәлеш пешерергә уйладым. Бәрәңге турадым, суган әрчедем, камыр бастым. Духовкада кургаш кәгазь астында ике сәгать ярым эчендә бәлешем изелеп пеште. Ләкин хуш исе урамга кадәр чыккан итле бәлешемне ашарга насыйп булмады.
    13148
    4
    112
  •  Исерек ир, усал кайнана белән гомерем узды 3 Рәфис белән 3 ел очрашып йөрсәк тә, мәхәббәтебез үбешүдән ары узмаган иде. Беренче зөфаф төнебезне мин куркып, дулкынланып көттем.
    11991
    5
    80
  • Исерек ир, усал кайнана белән гомерем узды 2 Рәфискә кияүгә чыгарга җыенуымны әнием ошатмады, ул мине кабаттан үгетләргә кереште: «Кызым, тагын бер тапкыр уйлап кара әле! Габдулла белән Сания авылда иң усал гаилә булып санала, Санияне тиккә генә «юха елан» дип йөртмиләр. Алай гынамы, бу гаиләдә эшнең бетәсе юк: 50 сутый бакчалары, абзарларында өч сыер, кырыкка якын сарык...
    9691
    1
    55
  • Юлда кем очрамас... Кичә яшүсмер кызым эштән кайтты да, «Әни, син хәзер мине ачуланачаксың», – ди. Сагайдым. Ачуланасымны алдан ук белеп торгач, нинди ярамаган эш эшләде икән? 
    9013
    1
    55
  • Уеннан уймак Барысы да бәхәсләшүдән башланды. Хатын-кызлар, бигрәк тә йөрәкләре янып торган яшь кызлар бәхәсләшмәсен икән ул. Аларның яшьлек дәрте егетләрне үзләренә карату гына түгел, дөньяны әйләндереп бастыра ала... 
    4536
    0
    49
Реклама
Соңгы комментарийлар
  • 17 август 2022 - 08:30
    Без имени
    Гел дорес сузлэр генэ сойлисен
    Илсөя Бәдретдинова әйтсә, каты әйтә!
  • 16 август 2022 - 17:54
    Без имени
    Мин сезнең өчен бик шатмын, бер-берегезне кабат тапкансыз.
    Ике туй – бер ир
  • 15 август 2022 - 20:31
    Без имени
    Уземнең телем сынып бетте моны укыганда.
    Баланы сөйләшергә өйрәтәбез! 
  • 14 август 2022 - 12:38
    Без имени
    Менә болай яшәү сабырлык дип аталмый,куркаклык,хакларыңны өйрәнмиче таптату дип атала Гөмер бер генә,тазалык бер генә,бала хакы бер генә яшәү хакы бер генә бирелә.тормышыңда авырлыкны да,җиңеллекне дә только кеше үзе сайлый,славыйлыгын күрсәткән килмиче,кемнедер гаеп итеп күрсәтә, ә башы бары үзендә дөрес сайламаган өчен ,болар барысыда ТҮЛӘҮле АЛЛАһ каршында котылгысыз хакларны таптаткан өчен.Акыл алырдай хәлләр дә, гыйлемен (психология)дә биреп тора,гел шулай тормоз да торучыларны куатләп иии мескенем,түз инде,нишлатәсең язмышыңдыр диеп,чыгыш юлы барлыгын күрсәтмичә тилмереп үлүен көтеп торган кебек.Хатыннар исегезгә төшерәм тиран авыру, ирләр б н тору катгый тыела КОРЬӘНдә.Талак сүрәсен АЛЛАһ,бу хәлләр буласын белеп, кешеларне кисәтү өчен җибарде.Бу темага китеп язып була,язганнардан да мәгьнә эзләп гыйбрәт алып бик була.
     Исерек ир, усал кайнана белән гомерем узды 3
  • 13 август 2022 - 23:40
    Без имени
    Искиткеч. Үземнең әтием күз алдыма килеп басты. Бик сагынам әтиемне
    Әткәем
Реклама
«Татар мамык шәле» бренды нәрсә ул?
«Татар гаиләсе / үрнәк алыгыз»
«Азат хатын» күргәзмәсе – Кабан күле буенда
«Сөембикә»нең яңа саны һәм... балчык
Әлфия Миңнуллина: «Әни Казанга яланаяклы кыз булып килгән иде, яланаяк мәңгелеккә китеп бара...»
Фарфор буенча рәссам Римма Газалиеваның шәхси күргәзмәсе
Укучыга таба яңа адым: «Сөембикә»нең февраль санын тәкъдим иттек 
Венера Ганиеваның ире, тавыш режиссеры Камил Фәйзрахмановны соңгы юлга озату
Беренче дулкын. Өмет, курку, хисләр
Татарстан журналистикасы тарихы – фотоларда